23 Tháng 07, 2024

Top 9+ Web/App dịch truyện kiếm tiền uy tín không nên bỏ lỡ

App dịch truyện kiếm tiền là lựa chọn phù hợp với những ai có niềm đam mê với truyện tranh và ngôn ngữ. Đây là công việc giúp bạn có thêm nguồn thu nhập hữu ích bằng việc dịch thuật truyện, tiểu thuyết đáp ứng nhu cầu của người đọc. Nhằm giúp bạn tránh những rủi ro không đáng có, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin về những ứng dụng dịch truyện uy tín nhất trong thời điểm hiện tại.

Tìm hiểu về app dịch truyện kiếm tiền cho học sinh

App dịch truyện kiếm tiền cho học sinh là nền tảng cho phép người dùng dịch các câu chuyện, tiểu thuyết hoặc các bộ truyện tranh từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng năng lực ngoại ngữ của họ. Từ việc dịch thuật đó mà học sinh sẽ được nhận hoa hồng tương ứng.

Dịch truyện là công việc làm online tại nhà phù hợp với học sinh bởi họ có thể tự do sắp xếp thời gian làm việc sao cho không ảnh hưởng đến lịch học của mình. Học sinh cũng kiếm thêm một khoản thu nhập có ích dựa trên năng lực ngoại ngữ của bản thân. Hơn nữa, công việc này giúp cho học sinh nâng cao trình độ ngoại ngữ và kỹ năng viết, hơn cả đó là được thỏa mãn đam mê với truyện tranh, tiểu thuyết.

Ngày nay, các công việc kiếm tiền online, bao gồm cả công việc dịch truyện đều được quảng cáo rầm rộ trên các trang mạng xã hội. Vì thế, khi bắt đầu làm công việc dịch truyện, bạn cần tìm hiểu kỹ về những ứng dụng kiếm tiền uy tín, các chính sách của app và đánh giá của người dùng để tránh bị lừa đảo, tiền mất tật mang.

Đa số các bạn học sinh, sinh viên làm thêm online đều mong muốn có thêm khoản thu nhập nho nhỏ để chi tiêu cho bản thân. Việc làm thêm là không xấu nhưng bạn cần nhớ rằng việc học vẫn phải được đặt lên hàng đầu. Vì thế, bạn nên biết cân bằng giữa thời gian học và làm thêm để không bị ảnh hưởng tới kết quả học tập.

Một số yêu cầu về kỹ năng cần có khi muốn làm dịch truyện

Để làm tốt công việc dịch truyện tranh kiếm tiền online, bạn cần trang bị cho bản thân những kỹ năng nhất định, bởi đây là công việc đòi hỏi nhiều yếu tố khắt khe:

1. Kỹ năng ngoại ngữ

Am hiểu và sử dụng thành thạo ngoại ngữ là kỹ năng tiên quyết đối với công việc dịch thuật. Khi làm công việc này, bạn cần dịch các thể loại truyện tranh từ tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Nhật… sang Tiếng Việt hoặc ngược lại để đáp ứng nhu cầu của người đọc. Vì thế bạn cần thành thạo ngoại ngữ đó để nắm bắt chính xác nội dung gốc và truyền tải một cách đầy đủ cho người đọc hiểu.

Kỹ năng ngoại ngữ bao gồm: vốn từ vựng và ngữ pháp. Nếu bạn có vốn từ rộng, đa dạng, bạn có thể diễn đạt nội dung một cách mượt mà, tự nhiên hơn. Bên cạnh đó, ngữ pháp tốt giúp bạn dịch truyện mạch lạc, dễ hiểu bởi không phải ngôn ngữ nào cũng có ngữ pháp giống nhau.

2. Kỹ năng viết lách

Viết lách cũng là kỹ năng quan trọng không thua kém gì kỹ năng ngoại ngữ nếu như bạn muốn làm công việc dịch truyện online. Để truyền tải nội dung tác phẩm gốc một cách chính xác, sinh động và thu hút người đọc thì bạn phải là một người viết văn hay.

Hơn nữa, khả năng viết lách độc đáo, sáng tạo giúp bạn tạo ra những tác phẩm dịch mang đậm dấu ấn cá nhân, thu hút được nhiều người đọc hơn. Khi làm việc, bạn cũng cần chú ý đến lỗi chính tả, ngữ pháp, cách diễn đạt câu từ… để truyện không bị sượng trân.

3. Kiến thức nền tảng

Bạn sẽ không thể dịch truyện thuê nếu như không có chút kiến thức nào về văn hóa, lĩnh vực chuyên môn mà tác phẩm đó đang đề cập. Chẳng hạn như khi bạn thực sự hiểu về văn hóa của quốc gia đó, bạn có thể dịch truyện sinh động và thú vị hơn vì sản phẩm của bạn cung cấp được kiến thức thú vị cho người đọc.

4. Kỹ năng sử dụng công cụ hỗ trợ

Giờ đây, việc dịch thuật không còn mang tính chất thủ công hoàn toàn, con người có thể áp dụng những tiến bộ của khoa học, công nghệ vào trong công việc. Chẳng hạn như bạn sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật như Google Translate, ChatGPT, LingoDeer,… để tra cứu từ vựng, ngữ pháp một cách nhanh chóng.

Nếu muốn bản dịch được chính xác hơn, đa dạng hơn, bạn nên sử dụng từ điển để tra nghĩa của các từ ngữ và tìm kiếm những từ thay thế phù hợp. Ngoài ra, còn có rất nhiều công cụ hỗ trợ dịch truyện khác như kiểm tra chính tả, ngữ pháp, phần mềm so sánh bản dịch,…

5. Kỹ năng mềm

Ngoài những kỹ năng trên, bạn cần có những tố chất nhằm đáp ứng yêu cầu của công việc này. Dịch thuật là một công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn và chăm chỉ, do đó bạn cần dành nhiều thời gian để trau chuốt từng câu, từng chữ, giúp cho bản dịch hoàn thiện một cách chính xác.

Chăm chỉ không hẳn là đủ, việc kiểm tra kỹ lưỡng bản dịch trước khi đăng tải đòi hỏi bạn phải có sự tỉ mỉ, cẩn thận để tránh sai sót. Bạn nên nhớ rằng ngôn ngữ và văn hóa luôn luôn thay đổi, vì thế bạn nên có tinh thần không ngừng học hỏi, cập nhật kiến thức mới và nâng cao kỹ năng của bản thân.

So sánh 9+ website và app dịch truyện kiếm tiền miễn phí

Dưới đây là bảng so sánh 9+ website và app dịch truyện kiếm tiền hàng đầu mà bạn có thể tham khảo:

Tên	Giá	Cách Rút Tiền	Hoạt Động	Ưu Điểm	Nhược Điểm
Wattpad	Miễn phí	Kim cương, quà tặng	Dịch truyện, sáng tác truyện	Cộng đồng đông đảo, nhiều tác phẩm hay	Thu nhập thấp
Mangatoon	Miễn phí	Kim cương, quà tặng	Dịch truyện, đọc truyện	Giao diện đẹp, nhiều thể loại truyện	Hệ thống thanh toán phức tạp
Webtruyen	Miễn phí	Kim cương, xu	Dịch truyện, đọc truyện	Cộng đồng tích cực, nhiều hoạt động	Thu nhập không ổn định
SStruyen	Miễn phí	Kim cương, thẻ cào	Dịch truyện, đọc truyện	Thanh toán nhanh chóng, hỗ trợ đa dạng	Ít tác phẩm mới
Vnkings	Miễn phí	Kim cương, thẻ cào	Dịch truyện, viết lách	Hệ thống quản lý chuyên nghiệp, nhiều ưu đãi	Cạnh tranh cao
Upwork	Miễn phí (ban đầu)	Thanh toán qua Paypal	Dịch thuật đa lĩnh vực	Mức thu nhập cao, nhiều dự án	Cần có hồ sơ năng lực tốt
Iwriter	Miễn phí (ban đầu)	Thanh toán qua Paypal	Dịch thuật đa lĩnh vực	Hệ thống uy tín, thanh toán nhanh chóng	Phí hoa hồng cao
Webtoon	Cần phải mua Coins	Thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng, ví điện tử.	Dịch thuật truyện, tiểu thuyết	Kho truyện tranh chất lượng cao, được đầu tư kỹ lưỡng về nội dung và hình ảnh.	Cạnh tranh cao
Truyenfull	Miễn phí	Kim cương, thẻ cào	Dịch truyện, đọc truyện	Kho sách khổng lồ, nhiều thể loại	Hệ thống thanh toán thủ công

Top 3 app dịch truyện online, web dịch truyện tranh uy tín nhất

Dựa trên bảng so sánh và đánh giá chi tiết ở phần trước, cùng với cập nhật mới nhất từ các nền tảng, Vikmoney sẽ phân tích cụ thể top 3 web và app dịch truyện kiếm tiền tốt nhất dành cho bạn:

• Wattpad
• SStruyen
• Webtoon

1. Wattpad dịch truyện kiếm tiền uy tín

Wattpad là cái tên không còn xa lạ với những ai đam mê đọc truyện trực tuyến. Ứng dụng này được ra mắt vào năm 2006 với tính năng chính đó là cho phép người dùng sáng tạo, chia sẻ, và khám phá kho tàng truyện, tiểu thuyết khổng lồ, đa dạng thể loại. Đây cũng là ứng dụng dịch truyện online tiềm năng giúp bạn gia tăng thu nhập uy tín qua 2 chương trình:

• Chương trình Wattpad Stars: Bạn có thể kiếm tiền bằng cách đăng tải các tác phẩm dịch của mình lên Wattpad. Khi người đọc mua kim cương (tiền ảo trên Wattpad) để mở khóa các chương truyện, bạn sẽ nhận được một phần doanh thu.
• Chương trình Wattpad Paid Stories: Bạn được tự do đặt giá cho tác phẩm dịch của mình và thu tiền trực tiếp từ người đọc.

Dịch truyện kiếm tiền online trên Wattpad là hoàn toàn miễn phí, bạn sẽ không phải trả bất cứ khoản tiền gì khi tham gia 2 chương trình do ứng dụng này cung cấp. Ngoài ra, bạn có thể dịch bất cứ thể loại truyện tranh hay tiểu thuyết nào mà mình yêu thích, được tự do sắp xếp thời gian làm việc. Đây cũng là app đọc truyện kiếm tiền uy tín mà bạn nên trải nghiệm thử.

Khi trải nghiệm Wattpad, tôi đánh giá cao về quy trình thanh toán doanh thu từ việc dịch thuật. Sau khi hoàn thành thủ tục rút tiền, chỉ mất khoảng vài chục phút là tiền đã về thẳng tài khoản. Hơn nữa, giao diện của ứng dụng này cũng dễ sử dụng, giúp bạn có thể tự do lựa chọn tác phẩm mà mình ưa thích để dịch. Nhờ vào tương tác, phản hồi của độc giả Wattpad mà tôi cải thiện được khá nhiều kỹ năng ngoại ngữ và viết lách của mình.

Tuy nhiên, số lượng dịch giả trên Wattpad là cực kỳ đông đảo nên tính cạnh tranh trên ứng dụng này khá lớn. Nếu như bạn chưa có kinh nghiệm dịch thuật trước đó thì khởi đầu của bạn sẽ trở nên khá khó khăn. Đồng thời, bạn cũng cần đảm bảo rằng bản dịch của mình là duy nhất để tránh vi phạm bản quyền, đây là lỗi bị phạt rất nặng trên Wattpad.

2. SStruyen – Đọc và dịch truyện kiếm tiền online

Cộng đồng yêu truyện Việt Nam chắc hẳn cũng quá quen với app SStruyen dịch truyện kiếm tiền miễn phí. Nền tảng này mới chỉ được ra mắt vào năm 2018 nhưng nó đã nhanh chóng thu hút được một lượng lớn người dùng nhờ kho truyện tranh đa dạng thể loại và giao diện đẹp mắt, giúp người dùng dễ dàng tìm kiếm và đọc truyện tranh.

Cũng tương tự như Wattpad, bạn có thể dịch truyện sau đó đăng lên SStruyen để nhận hoa hồng dựa trên lượt xem và lượt thích của truyện. Càng có nhiều người đọc truyện của bạn, thu nhập của bạn càng cao. Ngoài ra, trang web này còn có chính sách trả tiền theo số lượng chương bạn dịch được hay nhận donate từ độc giả qua Momo, PayPal, hoặc chuyển khoản ngân hàng.

Nếu bản dịch của bạn có chất lượng tốt và được nhiều người theo dõi yêu thích, bạn có thể thương lượng với quản trị viên của SStruyen để nhận được mức hoa hồng cao hơn. Có quá nhiều nguồn thu nhập đa dạng trên nền tảng này mà bạn có thể khai thác, đặc biệt phù hợp với những bạn đã có kinh nghiệm dịch thuật.

Tôi đã tham gia dịch truyện trên SStruyen được khoảng 3 tháng. Khi bắt đầu. tôi đăng ký tài khoản và sử dụng SStruyen rất dễ dàng qua vài thao tác đơn giản. SStruyen hỗ trợ tôi nhiều công cụ dịch truyện như từ điển, tra cứu ngữ pháp,… để dễ dàng hoàn thành công việc.

Ngoài ra, cộng đồng dịch giả trên SStruyen rất thân thiện và sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm với nhau. Không chỉ kiếm tiền qua công việc chính là dịch thuật, số tiền mà độc giả donate cho tôi hàng tháng cũng khá cao, là nguồn động lực to lớn để tôi tiếp tục công việc của mình.

Ngoài những ưu điểm kể trên, web dịch truyện tranh này cũng tồn tại một số nhược điểm nhất định như hệ thống thanh toán còn chưa hỗ trợ nhiều hình thức thanh toán và thời gian thanh toán khá chậm. Một số truyện trên web cũng chưa có bản quyền chính thức, bạn nên đặc biệt lưu ý về vấn đề này.

3. Webtoon – App dịch truyện trả tiền nước ngoài

Webtoon là web dịch truyện trả tiền nước ngoài được ưa chuộng bởi các bạn trẻ yêu thích truyện tranh Hàn Quốc (manhwa). Tính đến nay, nền tảng này đã có hơn 70 triệu người dùng hoạt động hàng tháng ở Hàn Quốc và Việt Nam. Kho truyện tranh của Webtoon đa dạng thể loại như lãng mạn, hài hước, hành động, kinh dị,…tha hồ cho bạn lựa chọn.

Webtoon có tính năng dịch truyện trả tiền khi người đọc phải mua “coins” để truy cập sớm các chương mới của các bộ truyện tranh yêu thích. Khi dịch truyện, bạn sẽ nhận được một phần doanh thu khi có người mua coins từ tác phẩm của mình. Giá dịch truyện tùy theo độ dài của chương và độ phổ biến của truyện.

Ngoài ra, khi trở thành dịch giả trên Webtoon, bạn được đọc các chương mới nhất của các bộ truyện mà mình thích sớm hơn những người đọc miễn phí. Nếu bạn có nhiều bản dịch chất lượng cao và có tiềm năng, bạn sẽ nhận được nhiều dự án lớn hơn, thậm chí được hợp tác với các nền tảng lớn như LINE Webtoon, Tapas,… để gia tăng thu nhập.

Tuy nhiên, để dịch truyện trên Webtoon thì bạn cần phải trả phí. Đây có lẽ là chính sách không phù hợp với các bạn học sinh, sinh viên muốn có công việc làm thêm miễn phí. Nền tảng này cũng có tính cạnh tranh cao khi có rất nhiều webtoonist cũng tham gia dịch truyện. Tác phẩm của bạn cần phải thực sự chất lượng, đủ nổi bật để thu hút nhiều người đọc, kiếm được nhiều tiền hơn.

Lời khuyên dành cho bạn khi tham gia Webtoon đó là hãy bắt đầu với những bộ truyện ngắn để tập làm quen với công việc dịch thuật. Bạn nên tham gia các diễn đàn, nhóm cộng đồng để trao đổi kinh nghiệm và học hỏi từ những người đi trước.

Giải đáp một số thắc mắc về các web/App dịch truyện kiếm tiền

Dưới đây là phần giải đáp một vài thắc mắc của bạn đọc về các web, app dịch truyện tranh kiếm tiền:

1. Làm thế nào để bắt đầu dịch truyện kiếm tiền trên các nền tảng này?

Để tham gia dịch truyện trên Wattpad, SStruyen hay Webtoon, bạn cần thực hiện các bước:

• Bước 1: Đăng ký tài khoản: Đầu tiên, bạn cần tạo một tài khoản trên nền tảng dịch thuật mà bạn muốn tham gia
• Bước 2: Hoàn thành hồ sơ: Điền đầy đủ thông tin cá nhân và kỹ năng dịch thuật của bạn. Nhiều nền tảng yêu cầu bạn cung cấp các mẫu dịch hoặc thông tin về kinh nghiệm dịch thuật.
• Bước 3: Chọn dự án dịch: Tìm kiếm và đăng ký các dự án dịch thuật phù hợp với khả năng và sở thích của bạn.
• Bước 4: Thực hiện dịch thuật: Bắt đầu dịch truyện sau đó đăng tải lên nền tảng mà bạn đang sử dụng.
• Bước 5: Nhận thanh toán: Sau khi bài dịch của bạn được chấp nhận và hoàn thành, bạn sẽ nhận được tiền lương theo số lượng bản dịch, lượt đọc…

2. Làm thế nào để kiếm tiền trên các web/app dịch truyện?

Mỗi web/app sẽ có cách thức thanh toán khác nhau, nhưng nhìn chung bạn sẽ nhận được tiền dựa trên lượt đọc, lượt thích, lượt chia sẻ, donate từ người đọc hoặc hoa hồng từ chương trình giới thiệu

3. Có những app dịch truyện tiếng Trung kiếm tiền nào uy tín?

Bạn có thể tham khảo những app dịch truyện tiếng Trung kiếm tiền uy tín hiện nay như: Babelcube, Gengo, Webnovel, Wuxiaworld…

4. Dịch truyện có vi phạm luật bản quyền không?

Việc dịch truyện có vi phạm luật bản quyền hay không phụ thuộc vào việc bạn có sự đồng ý của tác giả bản gốc hay không. Nếu bạn dịch tác phẩm đã được xuất bản mà không có sự đồng ý của tác giả bản gốc thì bạn đã vi phạm luật bản quyền.

Lời kết

App dịch truyện kiếm tiền uy tín giúp bạn kiếm thêm thu nhập và rèn luyện nhiều kỹ năng về ngôn ngữ, cách trình bày văn bản. Công việc này sẽ rất phù hợp với những bạn trẻ đam mê truyện tranh, giúp họ có thêm tiền tiêu vặt mỗi ngày.

Ngoài các ứng dụng dịch truyện, bạn đừng quên tham khảo list app nghe nhạc kiếm tiền cực uy tín để có thêm thu nhập mỗi ngày.